泣き寝入り

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 泣き寝入り, 읽기는 なきねいり이며 泣き(울기)와 寝入り(잠들기)가 결합해 굳어진 명사입니다.
• 기본 쓰임: 泣き寝入り는 부당한 일을 당하고도 해결이나 구제를 받지 못한 채 억울함을 참고 포기하는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 단순한 인내보다 구제 없이 포기함
  • 사용형은 泣き寝入り와 泣き寝入りする입니다. 감정을 참는 것만이 아니라 증거 부족 등으로 권리를 주장하거나 문제를 바로잡지 못한 채 물러나는 상황을 나타냅니다.
• 부당한 대우에 대한 거부와 증거 없는 포기
  • 不当な扱いを受けても泣き寝入りはしたくない。 — 부당한 대우를 받아도 억울하게 참고 넘기고 싶지는 않다.
  • 証拠がないため彼は泣き寝入りするしかなかった。 — 증거가 없어서 그는 억울하지만 참고 넘길 수밖에 없었다.