添う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 添う, 읽기는 そう이며 기준·바람·방향에 맞추어 따르거나 부합한다는 뜻의 5단 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 添う는 상대의 희망이나 어떤 취지에서 벗어나지 않고 그에 맞게 행동하거나 내용을 조정한다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기대에 부합하는 안과 취지에 따른 수정
  • 사용형은 添う와 添って입니다. に와 함께 기준이 되는 희망이나 취지를 표시하며, 물리적으로 곁에 붙는 뜻보다 요구·방향에 맞춘다는 추상적 쓰임입니다.
• 이용자 희망을 맞춘 제안과 기획 방향의 전시
  • 利用者の希望に添う案を改めて考えた。 — 이용자의 희망에 부합하는 안을 다시 생각했다.
  • 企画の趣旨に添って会場の展示を見直した。 — 기획 취지에 맞춰 행사장 전시를 다시 검토했다.