停泊

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 停泊은 ていはく로 읽으며, 배가 일정한 수역에 머무는 정박을 뜻하고 する를 붙여 동작을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 어선이 밤새 만에 머물거나 여객선이 항구에 정박해 있는 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 밤 동안 정박할 때
  • 停泊: 어선이 밤 동안 만 안에 정박합니다. 예: 漁船は夜の間、湾内に停泊した。
• 정박한 상태를 말할 때
  • 停泊: 외국에서 온 여객선이 항구에 정박해 있습니다. 예: 港には外国から来た客船が停泊している。