法人

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 法人은 ほうじん으로 읽으며, 법률상 권리와 의무의 주체로 인정되는 단체·조직을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 법적 지위는 法人として登録される, 식별 정보는 法人の名称と所在地처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 個人과의 차이
  • 個人은 자연인 한 사람을 가리키고, 法人은 법적으로 하나의 주체로 취급되는 조직을 가리킵니다.
• 회사에만 한정되지 않음
  • 영어 corporation으로 옮길 수 있지만, 자료의 団体처럼 회사가 아닌 조직도 법인이 될 수 있어 legal entity가 더 넓은 번역입니다.