消防

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 消防는 しょうぼう로 읽으며, 화재 예방·진압 활동과 그 일을 담당하는 소방 조직을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 활동·훈련은 消防の訓練, 조직이 운용하는 장비는 消防の車両처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 消火와의 차이
  • 消火는 불을 끄는 행위 자체이고, 消防는 예방·훈련·조직·차량을 포함하는 더 넓은 소방 영역입니다.
• 영어 번역 선택
  • 활동에 초점이 있으면 firefighting, 조직·소속에 초점이 있으면 fire service 또는 fire department가 자연스럽습니다.