成し遂げる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 成し遂げる는 なしとげる로 읽는 타동사로, 목표나 어려운 일을 끝까지 수행해 성과를 이루는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 성취 대상은 目標を成し遂げる, 완수할 과업은 仕事を成し遂げる처럼 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 終える와의 차이
  • 終える는 일을 끝낸 사실에 초점이 있고, 成し遂げる는 노력 끝에 가치 있는 목표를 달성했다는 성과를 강조합니다.
• 達成する와의 관계
  • 達成する는 목표·기준의 달성에 잘 맞고, 成し遂げる는 목표뿐 아니라 어려운 과업을 해낸 과정까지 부각할 수 있습니다.