脱げる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 脱げる, 읽기는 ぬげる이며 신발·옷 등이 저절로 벗겨지거나 사람이 그것을 벗을 수 있음을 나타내는 1단 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 몸에 걸친 것이 빠져 벗겨지거나 구조·상태상 쉽게 벗을 수 있다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 벗는 脱ぐ와 벗겨지는 脱げる
  • 두 예문의 사용형은 모두 脱げ입니다. 脱ぐ가 사람이 옷을 벗는 의도적 동작을 나타낸다면, 脱げる는 신발이 빠지거나 옷을 벗을 수 있는 상태를 나타냅니다.
• 달리다 빠진 신발과 벗기 쉬운 겉옷
  • 走っているうちに片方の靴が脱げました。 — 달리는 사이에 한쪽 신발이 벗겨졌습니다.
  • この上着は前が開くので簡単に脱げます。 — 이 겉옷은 앞이 열려서 쉽게 벗을 수 있습니다.