悩ます

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 悩ます, 읽기는 なやます이며 다른 사람이나 집단을 괴롭게 하거나 고민하게 만드는 뜻의 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 문제·상황 등이 누군가에게 걱정이나 고통을 주어 계속 곤란하게 한다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 스스로 고민하는 悩む와의 주체 차이
  • 사용형은 悩ます와 悩まして입니다. 悩む가 사람이 고민하는 자동사라면 悩ます는 소음이나 절차 같은 원인이 사람을 괴롭히는 타동사입니다.
• 야간 소음과 복잡한 절차의 부담
  • 夜ごとの騒音は近所の住民を悩ます深刻な問題です。 — 밤마다 이어지는 소음은 이웃 주민들을 괴롭히는 심각한 문제입니다.
  • 複雑な手続きが多くの利用者を長い間悩ましてきました。 — 복잡한 절차가 많은 이용자를 오랫동안 곤란하게 해 왔습니다.