専業主婦

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 専業主婦, 읽기는 せんぎょうしゅふ이며 専業(전업)과 主婦(주부)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 유급 직업을 병행하지 않고 가사와 가족 돌봄을 주된 일로 하는 여성을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 현재의 역할과 과거 경력 표현
  • 두 예문의 사용형은 모두 専業主婦입니다. 専業主婦として는 그 역할로 생활한다는 뜻이고, 専業主婦だった는 과거에는 그러했으나 현재는 달라졌음을 나타냅니다.
• 오랜 가족 돌봄과 자녀 성장 뒤 취업
  • 母は長く専業主婦として家族を支えてきた。 — 어머니는 오랫동안 전업주부로서 가족을 돌봐 왔다.
  • 専業主婦だった彼女は子どもが成長してから仕事を始めた。 — 전업주부였던 그녀는 자녀가 다 자란 뒤 일을 시작했다.