企て

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 企て, 읽기는 くわだて이며 동사 企てる에서 나온 명사형입니다.
• 기본 쓰임: 어떤 목적을 이루기 위해 세운 계획을 뜻하며 문맥에 따라 남을 속이거나 해치려는 음모의 뉘앙스를 띱니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 중립적인 계획과 부정적인 음모
  • 두 예문의 사용형은 모두 企て입니다. 창고를 극장으로 바꾸는 구상처럼 중립적으로도 쓰이지만, 왕을 속이려는 계획처럼 숨은 부정적 의도를 나타낼 수도 있습니다.
• 창고 개조 구상과 왕을 속이려는 계략
  • 古い倉庫を劇場に変える企てが始まりました。 — 오래된 창고를 극장으로 바꾸는 계획이 시작되었습니다.
  • 探偵は王をだます企てを事前に見破りました。 — 탐정은 왕을 속이려는 음모를 미리 간파했습니다.