人徳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 人徳, 읽기는 じんとく이며 人(사람)과 徳(덕·인품)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 타인의 신뢰와 존경을 불러오는 사람의 훌륭한 인품과 덕망을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 능력이나 지식과 구별되는 인품
  • 두 예문의 사용형은 모두 人徳입니다. 기술이나 지식의 많고 적음보다 평소의 사람됨에서 생기는 신뢰·존경과 그 영향에 초점이 있습니다.
• 도움을 부르는 덕망과 장로를 향한 존경
  • 困ったときに皆が助けるのは彼の人徳だろう。 — 그가 어려울 때 모두가 돕는 것은 그의 덕망 덕분일 것이다.
  • 長老は知識だけでなく人徳でも村人に慕われている。 — 장로는 지식뿐 아니라 사람됨과 덕망으로도 마을 사람들의 존경을 받고 있다.