随行

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 随行, 읽기는 ずいこう이며 随(따르다)와 行(가다)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 대표단이나 책임 있는 인물을 보조·지원하기 위해 공식 일정에 함께 따라가는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반 동행보다 역할이 있는 수행
  • 사용형은 随行して와 随行する입니다. 친구와 함께 가는 사적 동행보다 통역사나 의사가 임무를 가지고 일정에 따라가는 문맥에 어울립니다.
• 대표단 통역과 시찰 의료 지원
  • 通訳が代表団に随行して会場へ入った。 — 통역사가 대표단을 수행해 행사장에 들어갔다.
  • 視察には医師一人が随行する予定だ。 — 시찰에는 의사 한 명이 동행할 예정이다.