護衛艦

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 護衛艦, 읽기는 ごえいかん이며 護衛(호위)와 艦(군함)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 다른 함정이나 해상 활동을 보호·지원하는 임무를 수행하는 호위함을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 함정과 승조원 집단
  • 두 예문의 사용형은 모두 護衛艦입니다. 첫 예문은 항구에 있는 함정 자체, 둘째 예문은 그 함정에 소속된 승조원을 수식합니다.
• 원거리 견학과 구조 훈련
  • 港に停泊する護衛艦を遠くから見学した。 — 항구에 정박한 호위함을 멀리서 견학했다.
  • 護衛艦の乗組員が救助訓練を行った。 — 호위함 승조원들이 구조 훈련을 했다.