泥臭い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 泥臭い는 どろくさい로 읽으며, 세련되지는 않아도 꾸밈없고 끈질기거나 투박한 성격을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 작품에서 드러나는 집요한 노력이나 현장을 직접 돌며 의견을 듣는 태도를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 꾸밈없는 노력을 평가할 때
  • 泥臭い努力는 화려하지 않지만 끈질기게 이어진 노력을 나타냅니다. 예: 派手さはないが泥臭い努力が伝わる作品だ。
• 현장을 끈기 있게 돌 때
  • 泥臭く現場を回る는 세련된 방식보다 직접 현장을 다니며 한 사람씩 의견을 듣는 태도입니다. 예: 彼は泥臭く現場を回って一人ずつ意見を聞いた。