用心棒

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 用心棒는 ようじんぼう로 읽는 명사로, 사람이나 장소를 위험에서 지키기 위해 고용된 경호원을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 보호를 맡기면 用心棒を雇う, 경호원이 행동의 주체이면 用心棒が騒ぎを止める처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 고용과 역할 수행
  • 첫 구조는 안전을 위해 경호원을 고용하는 관계이고, 둘째 구조는 그 인물이 소동을 막아 역할을 수행하는 장면입니다.
• 일반 직원과의 구별
  • 가게에서 일하는 사람 모두가 아니라 위험을 막고 보호하는 임무를 맡은 인물을 가리킵니다.