閉じる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 閉じる는 とじる로 읽는 타동사로, 창문이나 책처럼 열려 있거나 펼쳐진 대상을 닫는 동작을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 닫는 대상은 窓を閉じる, 本を閉じる처럼 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상에 따른 번역
  • 창문은 ‘닫다’, 책은 문맥에 따라 ‘덮다’로 옮기면 자연스럽지만 일본어 동사는 같습니다.
• 타동사 구조
  • 사람이 대상을 닫는 동작이므로 닫히는 대상을 주어로 삼는 자동사 표현과 혼동하지 않습니다.