抑え込む

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抑え込む는 抑える와 込む가 결합한 타동사로, 대상을 강하게 눌러 제압하거나 감정을 안으로 억누른다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 제압하는 사람이나 억누르는 감정은 男を抑え込む, 不安を抑え込む처럼 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적 제압과 감정 억제
  • 사람을 바닥에 눌러 움직이지 못하게 하는 경우와 불안을 밖으로 드러내지 않는 경우에 같은 동사가 쓰입니다.
• 込む가 더하는 뉘앙스
  • 단순히 누르거나 막는 데서 그치지 않고, 상대를 확실히 제압하거나 감정을 깊이 눌러 두는 느낌이 더해집니다.