核心

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 核心, 읽기는 かくしん이며 核(중심·핵)과 心(마음·한가운데)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 문제·논의·사물에서 가장 중요하고 중심이 되는 부분을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 핵심을 찌르기와 핵심에 닿기
  • 두 예문의 사용형은 모두 核心입니다. 核心を突く는 정확히 가장 중요한 점을 짚는 것이고, 核心に触れる는 설명이나 말이 그 중심 내용을 다루는 것입니다.
• 정확한 질문과 빗나가는 설명
  • 彼の質問は議論の核心を突いていた。 — 그의 질문은 논의의 핵심을 찌르고 있었다.
  • 説明が長く、なかなか問題の核心に触れない。 — 설명이 길어 좀처럼 문제의 핵심을 언급하지 않는다.