紳士協定

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 紳士協定, 읽기는 しんしきょうてい이며 紳士(신사)와 協定(협정)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 정식 문서나 강제 장치보다 당사자 사이의 신뢰와 명예를 바탕으로 지키는 합의를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문서보다 상호 신뢰에 기대는 합의
  • 두 예문의 사용형은 모두 紳士協定입니다. 두 문맥 모두 합의의 존재보다 그것을 문서화하지 않고 신뢰로 유지한다는 점을 강조합니다.
• 회사 간 체결과 지속 조건
  • 両社は文書にしない紳士協定を結んだ。 — 두 회사는 문서로 작성하지 않은 신사협정을 맺었다.
  • その紳士協定は互いの信頼によって守られていた。 — 그 신사협정은 서로의 신뢰로 지켜지고 있었다.