脱帽

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 脱帽, 읽기는 だつぼう이며 脱(벗다)과 帽(모자)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 실제로 모자를 벗는 행동과 상대의 능력이나 노력에 깊이 감탄하는 비유적 태도를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 실제 동작과 감탄의 관용 표현
  • 두 예문의 사용형은 모두 脱帽입니다. 첫 예문에서는 예의에 따른 실제 행동, 둘째 예문에서는 상대를 높이 평가한다는 비유적 의미입니다.
• 인사 예절과 노력에 대한 찬사
  • 礼をする前に全員が脱帽した。 — 인사하기 전에 전원이 모자를 벗었다.
  • 彼女の粘り強い努力には本当に脱帽する。 — 그녀의 끈기 있는 노력에는 정말 감탄한다.