和解

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 和解, 읽기는 わかい이며 和(화목·조화)와 解(풀다)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 다투던 관계를 풀고 화해하거나 분쟁 당사자가 합의해 해결하는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 관계 회복과 법적 합의
  • 사용형은 和解した와 和解案입니다. 첫 형태는 사람 사이의 화해 동작이고, 둘째는 분쟁을 끝내기 위해 마련한 합의안을 나타냅니다.
• 형제의 화해와 재판상 제안
  • 長く争っていた兄弟がようやく和解した。 — 오랫동안 다투던 형제가 마침내 화해했다.
  • 双方は裁判所の提案を基に和解案をまとめた。 — 양측은 법원의 제안을 바탕으로 합의안을 마련했다.