釈放

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 釈放, 읽기는 しゃくほう이며 釈(풀다)과 放(놓아주다)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 구금·구속되어 있던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 구속 상태에서의 해제
  • 두 예문의 사용형은 모두 釈放입니다. 실제 문장에서는 釈放された와 釈放される라는 수동형으로 풀려나는 사람의 상태 변화를 나타냅니다.
• 법원 결정과 협상 결과
  • 裁判所の決定を受け、拘束されていた男性が釈放された。 — 법원의 결정을 받아 구금되어 있던 남성이 석방되었다.
  • 物語の捕虜は交渉が成立した夜に釈放される。 — 이야기 속 포로는 협상이 성립된 밤에 석방된다.