偽る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 偽る, 읽기는 いつわる이며 사실이나 자기 내면을 거짓되게 꾸민다는 뜻의 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 경력·사실을 허위로 나타내거나 자신의 감정과 본심을 숨겨 다르게 보이게 한다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사실의 위조와 감정의 가장
  • 사용형은 偽る와 偽らず입니다. 첫 형태는 조건절의 기본형이고, 둘째는 하지 않는 상태를 이어 주는 부정 연결형입니다.
• 서류와 본심의 문맥
  • 応募書類で経歴を偽ると信用を失います。 — 지원 서류에서 경력을 속이면 신뢰를 잃습니다.
  • 自分の気持ちを偽らず、正直に断りました。 — 자신의 감정을 속이지 않고 솔직하게 거절했습니다.