閉口

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 閉口, 읽기는 へいこう이며 閉(닫다)와 口(입)가 결합한 명사이자 する와 함께 쓰이는 표현입니다.
• 기본 쓰임: 감당하기 힘든 상황에 질리거나 난처하여 말문이 막힌 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 침묵 동작이 아닌 곤혹감
  • 사용형은 閉口している와 閉口した입니다. 실제로 입을 다문 동작보다 반복되는 불편이나 난처한 상대 때문에 질리고 곤란한 감정을 나타냅니다.
• 더위와 자랑에 지친 장면
  • 連日の暑さには住民もすっかり閉口している。 — 연일 이어지는 더위에 주민들도 완전히 질려 있다.
  • 彼の終わらない自慢話に皆が閉口した。 — 그의 끝없는 자랑 이야기에 모두 말문이 막혔다.