起訴

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 起訴, 읽기는 きそ이며 起(일으키다)와 訴(고소·소송)가 결합한 법률 명사입니다.
• 기본 쓰임: 검사가 형사 사건을 법원에 제기하여 재판을 청구하는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수사와 재판 사이의 절차
  • 두 예문의 사용형은 모두 起訴입니다. 혐의를 조사하는 단계나 유죄 판결 자체가 아니라 사건을 재판에 넘기는 절차를 뜻합니다.
• 능동 기소와 수동 기소
  • 検察は集めた証拠を検討したうえで被疑者を起訴した。 — 검찰은 수집한 증거를 검토한 뒤 피의자를 기소했다.
  • 小説では主人公が起訴され、法廷で無実を訴える。 — 소설에서는 주인공이 기소되어 법정에서 무죄를 호소한다.