戒告

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 戒告는 かいこく로 읽으며, 잘못이나 규정 위반을 공식적으로 지적하고 재발하지 않도록 경고하는 처분·행위를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 처분명은 戒告処分を受ける, 경고 행위는 作業員を戒告する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반 경고와의 차이
  • 注意나 구두 경고보다 제도적·징계적인 무게가 강하며 조직의 공식 처분명으로 쓰일 수 있습니다.
• 받는 쪽과 내리는 쪽
  • 피처분자는 処分を受ける, 감독자나 조직은 사람을 목적어로 삼아 戒告する라고 합니다.