巡査

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 巡査는 じゅんさ로 읽으며, 경찰 조직의 계급·직책인 순경을 가리키며, 문맥상 일반 경찰관을 뜻하기도 하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 근무 소속은 交番の巡査, 이야기 속 인물은 物語の巡査처럼 の 앞말로 구체화합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 警察官과의 범위
  • 警察官은 계급과 무관한 경찰관 전체이고, 巡査는 더 구체적인 직급명으로 쓰일 수 있습니다.
• 동사 결합
  • 주민을 돕는 행동은 巡査が連れてくる, 순찰 업무는 巡査が見回る처럼 사람이 주어가 됩니다.