鬼

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鬼는 おに로 읽으며, 일본 설화에서 뿔과 무서운 얼굴로 그려지는 초자연적 존재인 오니를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 존재 자체는 鬼が住む, 그 형상을 본뜬 가면은 鬼の面처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 번역어의 한계
  • 영어 ogre나 demon은 가까운 번역이지만, 일본 문화의 鬼와 완전히 같은 존재를 뜻하지는 않습니다.
• 실물과 표현물
  • 鬼の面をかぶる는 사람이 오니가 되었다는 뜻이 아니라 그 모습을 본뜬 가면을 착용했다는 뜻입니다.