穿孔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 穿孔는 せんこう로 읽으며, 穿(뚫다)과 孔(구멍)이 결합한 기술 용어로, 구멍을 뚫는 공정과 생긴 구멍을 모두 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 공정은 金属板に穿孔する, 결과는 小さな穿孔が見つかる처럼 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일상 표현과 전문어
  • 일상에서는 穴を開ける가 자연스럽지만, 제조·검사 문맥에서는 穿孔가 공정명이나 결함명으로 쓰입니다.
• 작업과 결함
  • 의도적으로 일정 간격에 뚫는 작업일 수도 있고, 배관에서 발견된 원치 않는 구멍일 수도 있습니다.