傷痕

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 傷痕은 しょうこん으로 읽으며, 상처나 사건이 남긴 흔적인 상흔을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 성벽에 남은 전투의 흔적과 재해의 흔적을 전하는 보존 건물에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전투의 흔적일 때
  • 傷痕은 오래된 성벽에 지금도 남아 있는 싸움의 자국을 뜻합니다. 예: 古い城壁には戦いの傷痕が今も残っている。
• 재해의 흔적을 전할 때
  • 傷痕은 보존된 건물이 보여 주는 재해의 흔적을 뜻합니다. 예: 災害の傷痕を伝える建物が資料館として保存された。