閉ざす

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 閉ざす(とざす)는 문·창·통로나 관계를 굳게 닫아 외부와 통하지 않게 하는 5단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 바람을 막으려고 창문을 단단히 닫는 실제 동작과 두려움 때문에 마음을 닫는 비유에 모두 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 강한 차단의 뉘앙스
  • 閉める가 일상적인 개폐를 폭넓게 나타낸다면 閉ざす는 접근이나 교류를 막는 단단한 차단을 강조합니다.
• 목적어와 비유
  • 窓を閉ざす와 心を閉ざす 모두 を를 쓰지만, 뒤 표현은 타인과의 정서적 교류를 끊는 비유입니다.