呉服

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 呉服(ごふく)는 현대 일본어에서 기모노류의 전통 의류 또는 그것을 만드는 전통 옷감을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 물려받은 전통 의류를 다시 맞추거나 오래된 옷감으로 작은 주머니를 만드는 상황에 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 완성 의류와 옷감
  • 첫 문맥에서는 다시 재단할 의복에, 다른 문맥에서는 재활용할 천에 초점이 있으므로 둘 다 문맥상 가능합니다.
• 서양식 의류와의 차이
  • 呉服는 현대 의류 전반이 아니라 와후쿠 계열의 전통 의류·직물 범위를 가리킵니다.