主幹

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 主幹은 しゅかん으로 읽는 명사로, 잡지 편집이나 조사반 같은 조직의 업무를 총괄하는 책임자·주간을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 소속은 雑誌の主幹, 역할 자격은 調査班の主幹として처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 조직에 따른 번역
  • 잡지에서는 editor-in-chief가 자연스럽고 조사반에서는 전체를 조정하는 leader가 자연스러워 직함 번역이 달라집니다.
• 책임의 범위
  • 특집안을 확인하거나 조사반 전체를 정리하는 것처럼 개별 작업만 수행하기보다 전체 방향과 조정을 맡습니다.