忌む

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 忌む는 いむ로 읽는 5단 타동사로, 어떤 행동을 불길하거나 부도덕하다고 여겨 금기시하고 강하게 꺼리는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 관습적 금기는 口笛を吹くことを忌む, 개인적 혐오는 人をだます行いを忌む처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공동체의 금기와 개인 가치관
  • 이야기 속 마을은 밤 휘파람을 관습적으로 금기시하고, 할아버지는 속이는 행위를 도덕적으로 몹시 싫어합니다.
• 단순 회피보다 강한 판단
  • 불편해서 피하는 避ける보다 대상이 해롭거나 금기라고 보는 강한 부정적 가치 판단을 담습니다.