付与

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 付与는 ふよ로 읽는 명사이자 する 동사로, 번호·권한·능력 같은 것을 특정 대상에게 부여하는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 받는 대상은 利用者に番号が付与される, 부여된 성질은 石に力が付与される처럼 に로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 행정적 배정과 서사적 능력
  • 등록 이용자에게 번호를 할당하는 절차와 이야기 속 돌에 보호 능력을 주는 설정에서 영어 표현이 assign과 endow로 달라집니다.
• 수동형의 관점
  • 두 문장 모두 번호나 힘을 누가 주었는지보다 그것이 대상에게 부여된 결과를 付与される로 나타냅니다.