署員

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 署員은 しょいん으로 읽으며, 경찰서·소방서 같은 관서를 뜻하는 署와 구성원 員이 결합한 관서 직원을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 소속은 警察署の署員, 행동 주체는 署員が来訪者を案内する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 職員보다 좁은 소속
  • 職員은 기관 직원을 넓게 가리키지만, 署員은 이름에 署가 붙는 경찰서·소방서 등의 구성원이라는 소속을 드러냅니다.
• 警察官과의 차이
  • 警察官은 경찰이라는 직종에 초점을 두고, 警察署の署員은 특정 경찰서에 속한 구성원이라는 점을 앞세웁니다.