吸う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吸う는 すう로 읽는 5단 타동사로, 공기 등을 들이마시거나 담배를 피우는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 들이마시는 대상은 空気を深く吸う, 흡연 행위는 煙草を吸う처럼 모두 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 들이마시기와 흡연
  • 吸う는 공기·연기 등을 안으로 들이는 뜻과 담배를 피우는 뜻을 모두 가지므로, 목적어에 따라 번역이 달라집니다.
• 吸い込む과의 차이
  • 吸い込む은 공기나 연기를 안쪽으로 빨아들이는 방향·과정을 더 뚜렷하게 나타내고, 吸う는 호흡이나 흡연 행위를 일반적으로 말할 수 있습니다.