自虐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 自虐(じぎゃく)은 자신을 깎아내리거나 스스로를 해치는 것을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 자기비하를 섞은 실패담으로 긴장을 풀거나 지나친 자기비하가 듣는 사람을 곤란하게 할 때 씁니다.
  • 彼は自虐を交えて失敗談を話し、会場の緊張をほぐしました。 — 그는 자기 비하를 섞어 실패담을 이야기하며 행사장의 긴장을 풀었습니다.
  • 過度な自虐は、聞いている人を困らせることがあります。 — 지나친 자기 비하는 듣는 사람을 곤란하게 할 때가 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분위기를 푸는 표현과 과도함
  • 自虐를 섞은 말이 긴장을 누그러뜨릴 수 있지만, 過度な自虐처럼 지나치면 듣는 사람을 곤란하게 할 수도 있습니다.