退院

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 退院(たいいん)은 입원해 있던 사람이 병원에서 나오는 퇴원을 뜻하는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 다음 주 퇴원할 예정이라고 하거나 퇴원하는 날 간호사에게 편지를 건넬 때 씁니다.
  • 父は来週退院する予定です。 — 아버지는 다음 주에 퇴원할 예정입니다.
  • 退院の日に看護師へお礼の手紙を渡した。 — 퇴원하는 날 간호사에게 감사 편지를 건넸다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 퇴원 동작과 퇴원일
  • 退院する는 병원에서 나오는 동작을, 退院の日는 그 일이 이루어지는 날을 나타냅니다. 병원에 들어가 입원하는 入院과 방향이 반대입니다.