照れる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 照れる(てれる)는 칭찬이나 감사의 말을 듣고 쑥스럽거나 부끄러운 기색을 보인다는 뜻의 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 사람들 앞에서 칭찬받아 쑥스러워하거나 감사의 말을 듣고 쑥스러운 듯 웃을 때 씁니다.
  • みんなの前で褒められると、彼はすぐ照れる。 — 모두 앞에서 칭찬을 받으면 그는 금세 쑥스러워한다.
  • 祖父は感謝の言葉を聞いて少し照れたように笑った。 — 할아버지는 감사의 말을 듣고 조금 쑥스러운 듯 웃었다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 칭찬에 대한 쑥스러움
  • 照れる는 잘못 때문에 느끼는 수치만이 아니라 칭찬·감사에 반응해 쑥스러워하는 모습에도 씁니다. 照れたように는 그런 기색을 보였다는 뜻입니다.