淑女

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 淑女(しゅくじょ)는 품위 있고 예의 바른 여성을 이르는 숙녀라는 뜻의 명사입니다.
• 기본 쓰임: 이야기 속 온화하고 예의 바른 숙녀나 숙녀다운 차분한 태도를 묘사할 때 씁니다.
  • 物語に登場する淑女は穏やかで礼儀正しい。 — 이야기에 등장하는 숙녀는 온화하고 예의 바르다.
  • 彼女は淑女らしい落ち着いた態度で客を迎えた。 — 그녀는 숙녀다운 차분한 태도로 손님을 맞았다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람과 숙녀다운 태도
  • 淑女는 사람을 가리키고, 淑女らしい는 숙녀에게 기대되는 품위나 태도와 닮았다는 뜻으로 명사를 수식합니다.