忙殺

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 忙殺(ぼうさつ)은 많은 일에 파묻혀 다른 일을 할 여유가 없음을 나타내며, 주로 忙殺される 형태로 씁니다.
• 기본 쓰임: 연도 말 서류 작업에 파묻히거나 연일 이어진 잡무 때문에 독서 시간을 잃을 때 씁니다.
  • 年度末は書類作成に忙殺され、机を離れられなかった。 — 연도 말에는 서류 작성에 파묻혀 책상을 떠날 수 없었다.
  • 彼は連日の雑務に忙殺されて読書の時間を失った。 — 그는 연일 이어진 잡무에 파묻혀 독서할 시간을 잃었다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일에 파묻히는 수동 표현
  • 書類作成に忙殺される처럼 여유를 빼앗는 일은 に로 나타냅니다. 글자 그대로의 죽임이 아니라 일이 매우 바쁜 상태를 강조하는 표현입니다.