胸中

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 胸中(きょうちゅう)은 겉으로 드러내지 않은 마음속 감정이나 생각을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 마음속 불안을 말하지 않거나 일기의 한 구절에서 인물의 속마음이 드러날 때 씁니다.
  • 彼は胸中の不安を誰にも語らなかった。 — 그는 마음속 불안을 누구에게도 말하지 않았다.
  • 主人公の胸中が日記の一節から伝わってくる。 — 주인공의 가슴속 생각이 일기의 한 구절에서 전해진다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체가 아닌 속마음
  • 胸中는 이 문맥에서 실제 가슴 부위가 아니라 사람의 내면을 가리킵니다. 胸中の不安처럼 속에 품은 감정을 の로 이어 말할 수 있습니다.