却下

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 却下는 きゃっか로 읽으며, 제안이나 신청을 받아들이지 않고 기각·각하하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 안전 문제로 제안이 거절되거나 법원이 증거 부족을 이유로 신청을 각하하는 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 제안이 거절될 때
  • 提案は却下された는 제안이 심사에서 받아들여지지 않았다는 뜻입니다. 예: 安全性に問題があるとして、その提案は却下された。
• 법원이 신청을 각하할 때
  • 申し立てを却下する는 법원이 신청이나 주장을 받아들이지 않는다는 뜻입니다. 예: 裁判所は証拠が不十分だとして申し立てを却下した。