装う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 装う는 よそおう로 읽으며, 옷을 차려입거나 실제 감정을 숨기고 다른 상태인 척하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 화려하게 차려입은 손님과 동요를 감춘 채 침착한 척하는 사람을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 옷차림을 꾸밀 때
  • 華やかに装う는 특별한 자리에 맞게 화려한 모습으로 차려입는다는 뜻입니다. 예: 招待客は華やかに装って会場に集まった。
• 상태를 가장할 때
  • 平静を装う는 실제로 동요하면서도 겉으로 침착한 척한다는 뜻입니다. 예: 彼は動揺を隠し、平静を装って質問に答えた。