不在

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 不在는 ふざい로 읽으며, 있어야 할 장소에 사람이 없는 부재를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 담당자가 자리에 없는 상태와 배송 때 집을 비워 남는 부재중 통지서에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자리에 없을 때
  • 午後まで不在です는 담당자가 오후까지 자리에 없다는 상태를 나타냅니다. 예: 担当者は午後まで不在です。
• 복합어로 쓰일 때
  • 不在票는 배송 시 수령인이 없어 남기는 부재중 통지서입니다. 예: 留守中に届いた荷物は不在票で確認した。