混濁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 混濁은 こんだく으로 읽으며, 물질이나 의식이 맑지 않고 흐려진 상태인 혼탁을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 우물물이 탁해진 물리적 상태와 환자의 의식이 흐려진 상태에 모두 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물이 탁할 때
  • 混濁が見られる는 물에서 흐려진 상태가 관찰되었다는 뜻입니다. 예: 工事の影響で井戸水に混濁が見られ、使用を控えた。
• 의식이 흐릴 때
  • 意識が混濁する는 사람이 또렷하게 의식하지 못하는 상태를 나타냅니다. 예: 意識が混濁した患者に、医師がゆっくり名前を呼びかけた。