抱擁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抱擁는 ほうよう로 읽으며, 사람이 다른 사람을 팔로 감싸 안는 행위를 가리키는 격식 있는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 맞이하는 방식은 抱擁で迎える, 서로 껴안는 행동은 抱擁を交わす로 나타낼 수 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 상호성 표현
  • 抱擁を交わす의 交わす는 두 사람이 행동을 주고받는다는 뜻을 더합니다.
• 말투의 차이
  • ハグ보다 문어적이고 격식 있는 느낌이 있어 서술문이나 공식적인 장면에 잘 어울립니다.