焼き餅

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 焼き餅(やきもち)는 불에 구운 떡 또는 다른 사람이 사랑·칭찬을 받는 데 느끼는 질투를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 구운 떡을 먹거나 남동생이 누나만 칭찬받는 것을 질투할 때 씁니다.
  • 冬の朝、熱い焼き餅を海苔で巻いて食べました。 — 겨울 아침에 뜨거운 구운 떡을 김에 싸서 먹었습니다.
  • 弟は姉ばかり褒められて焼き餅を焼いています。 — 남동생은 누나만 칭찬받아서 질투하고 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 음식과 질투 표현
  • 焼き餅가 음식이면 실제 구운 떡이고, 焼き餅を焼く가 사람의 감정을 말하면 질투한다는 관용 표현입니다.