孤軍

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 孤軍(こぐん)은 지원 없이 고립된 군대 또는 혼자 고립되어 맞서는 처지를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 이야기 속 고립된 부대나 회의에서 홀로 반대하는 사람을 묘사할 때 씁니다.
  • 物語の孤軍は援軍を待ちながら城を守った。 — 이야기 속 고립된 군대는 지원군을 기다리며 성을 지켰다.
  • 彼は会議で孤軍となり、反対意見を述べ続けた。 — 그는 회의에서 홀로 고립된 채 반대 의견을 계속 밝혔다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 실제 군대와 고립된 처지
  • 孤軍은 실제로 고립된 부대를 가리키기도 하고, 지지하는 사람이 없어 혼자 맞서는 상황을 비유하기도 합니다.